1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Mi scusi, le dispiace se io, uh...

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Paese libero.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Che cos'è?

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Oh, niente.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Sicuro che non sia una macchina del tempo da un minuto?

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Eh?

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Accidenti.

8
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Mi scusi, le dispiace se io, uh...

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Paese libero.

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Che cos'è?

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Oh, niente.

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Sicuro che non sia una macchina del tempo da un minuto?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Eh?

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Accidenti.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Il mio cestino del pranzo.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
È strano.

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Mi piace strano.

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Freddo.

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Sono Lanez.

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Sono James.

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Giacomo.

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Stai cercando di venirmi a prendere?

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
No, andiamo.

24
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Sembro così forte?

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Stai cercando di venirmi a prendere?

26
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
SÌ.

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Ci sto... voglio dire, ci sto provando.

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Prova più forte.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Ehm...

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Alto.

31
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Più forte.

32
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Caffè.

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Più forte.

34
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Cena.

35
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Cena.

36
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Torniamo a casa mia.

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Proprio adesso?

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
E fai l'amore dolcemente.

39
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
OH.

40
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
E mandarci a fanculo il cervello.

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Finalmente.

42
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Sono così stufo degli uomini che 
non possono semplicemente chiedere quello che vogliono.

43
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Voglio che tu sculacci 
il mio sedere da ragazzino cattivo.

44
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Oh, ehm...

45
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Andiamo.

46
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Pensavo che avresti...

47
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
No, no.

48
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Voglio sculacciarti.

49
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Stiamo andando.

50
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Proprio adesso.

51
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
OH.

52
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
EHI.

53
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Ti piace la scienza.

54
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Scienza.

55
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
A mia nipote di cinque anni piace la scienza.

56
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Ho un dottorato in meccanica quantistica.

57
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Oh, ti piace il quanto teorico 
meccanici riguardanti entrambe le nostre percezioni del tempo

58
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
e come lo affrontiamo 
geografia spaziale universale.

59
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Ehm...

60
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Sì.

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Qual è la tua parte preferita?

62
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Il sedere.

63
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Stavamo ancora parlando di scienza.

64
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Viaggio nel tempo.

65
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Anche io.

66
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
OH.

67
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
È fantastico.

68
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Spaventoso da morire, però, vero?

69
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Lo so.

70
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Aspettare.

71
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Che cosa?

72
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Perché?

73
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Bene, hai letto il 
capitolo sull'applicazione pratica?

74
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Ovviamente ho letto il 
capitolo sull'applicazione pratica.

75
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
E?

76
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
E colpirò e basta 
questo piccolo pulsante rosso qui.

77
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Che cosa?

78
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Mi scusi.

79
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Mi dispiace.

80
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Chi sei?

81
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Cosa stai facendo con il mio libro?

82
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Shh.

83
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Ho bisogno di leggerlo molto velocemente.

84
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Non preoccuparti.

85
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Anche questo non conta.

86
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Vediamo qui, eh?

87
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
95 pagine?

88
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Fanculo.

89
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
No, in realtà non l'ho letto.

90
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Sono stato troppo occupato 
fare invece di leggere.

91
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Facendo come...

92
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Viaggiare nel tempo pratico?

93
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Avere...

94
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
L'hai già usato?

95
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Non lo so.

96
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Forse.

97
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Per me?

98
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Ti spaventa?

99
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
No.

100
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
No, in realtà è davvero bellissimo.

101
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Lo pensi davvero?

102
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Sì, non ne ho mai avuto uno 
amico, hai combattuto per me prima,

103
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
figuriamoci morire per me.

104
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Mi dispiace, morire?

105
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
No, sono ancora qui.

106
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Sì, non tu, esattamente.

107
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Ma questo è il punto 
del capitolo, giusto?

108
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Il viaggio nel tempo è impossibile.

109
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Non è impossibile.

110
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
L'ho fatto.

111
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
No.

112
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ogni volta che hai premuto quel pulsante,

113
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
hai creato una copia di 
te stesso in un mondo parallelo

114
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
che esiste un minuto nel tuo passato.

115
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
E il tuo originale 
il corpo muore nel vero,

116
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
o l'universo precedente.

117
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
OH.

118
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Quante volte?

119
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Non lo so.

120
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Forse 16?

121
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Ah!

122
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Aiuto!

123
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Nessuno?

124
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
OH.

125
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Niente.

126
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Devo...

127
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Sei...

128
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Oh mio Dio!

129
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Oh, Dio!

130
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Merda!

131
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Qualcuno per favore mi aiuti!

132
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Oh, Dio!

133
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Mi sta toccando!

134
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ok, ok, svegliati adesso.

135
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ah!

136
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Mi sono ucciso 16 volte.

137
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Tu sei il lato positivo.

138
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Sei il primo 
suicidio multiplo riuscito.

139
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
È davvero bello.

140
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ehi, guarda.

141
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Torniamo a casa mia

142
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
e dimenticare tutto 
questa stupida piccola scatola del delitto.

143
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Scatola del delitto?

144
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Quella della macchina suicida.

145
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Che importa?

146
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Non eri tu.

147
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Erano loro.

148
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Hmm?

149
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Non posso.

150
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Merda, davvero?

151
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Come potrò mai avere un'erezione di nuovo,

152
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
sapendo quello che so?

153
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Io...

154
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Dannazione.

155
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Regina 2, faresti meglio a ringraziarmi per questo.

156
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Qual è la tua parte preferita?

157
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Viaggio nel tempo.

158
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Anche io.

159
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
È fantastico.

160
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Spaventoso è...

161
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Spaventoso?

162
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Cosa intendi?

163
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
No, niente.

164
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Voglio dire, non è che questo sia qualcosa 
scatola del delitto multidimensionale o qualcosa del genere, giusto?

165
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Eh?

166
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Accidenti.

167
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Voi